Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Вечный Незнакомец

  • 1 Ageless Stranger

    сущ.; имя собст.; SK, DT 1
    ••
    I. в старом издании Стрелка:

    “Who is your master?” / “I have never seen him, but you must. In order to reach the Tower you must reach this one first, the Ageless Stranger.” The man in black smiled spitelessly. “You must slay him, gunslinger…” — Я никогда его не видел, но тебе придётся с ним встретиться, чтобы достичь Башни, ты должен сначала встретиться с ним, Вечным Незнакомцем. – Человек в чёрном беззлобно улыбнулся. – Ты должен убить его, Стрелок. (ТБ 1)

    ••
    В разговоре Роланда с Уолтером, последний называет Вечного Незнакомца – Легион. Имя Мерлин не упоминается.

    “Who is your king?” / “I have never seen him, but you must. But before you meet him, you must first meet the Ageless Stranger.” The man in black smiled spitelessly. “You must slay him, gunslinger…” — Кто твой король? / – Я ни разу его не видел. Но ты увидишь. Но прежде чем встретиться с ним, сначала ты должен встретиться с Незнакомцем-вне-Времени. – Человек в черном беззлобно улыбнулся. – Ты должен будешь убить его, стрелок. (ТБ 1, r.)

    см. Legion

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Ageless Stranger

  • 2 Maerlyn

    сущ.; имя собст.; SK, DT
    Мерлин, Мэрлин
    Создатель тринадцати магических кристаллов, имеющих общее название Колдовская Радуга.
    ••
    I. в старом издании Стрелка:

    “This Stranger has no name?” / “O, he is named.” / “And what is his name?” / “Maerlyn,” the man in black said softly… — У этого Незнакомца нет имени? / – У него есть имя. / – Как его зовут? / – Мерлин, – сказал человек в чёрном негромко и торжественно… (ТБ 1)

    “This Stranger, this Maerlyn, is a minion of the Tower? Like yourself?” / “Much greater than I. It has been given to him to live backward in time. He darkles. He tincts. He is in all times. Yet there is one greater than he.” — Этот Незнакомец, этот Мерлин – любимец Башни? Как ты? / – Намного больший, чем я. Он наделён даром направлять время своей жизни вспять. Он постоянно изменяется. Он живёт во всех временах. Но есть ещё кто-то больший, чем он. (ТБ 1)

    ••
    В разговоре Роланда с Уолтером, последний называет Вечного Незнакомца – Легион, а имя Мерлин в этом разговоре не упоминается.
    см. Legion

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Maerlyn

См. также в других словарях:

  • Вечный Незнакомец — Ageless Stranger •• I. в старом издании Стрелка: хозяин и покровитель Уолтера (см. Уолтер), могущественный волшебник по имени Мерлин. Я никогда его не видел, но тебе придётся с ним встретиться, чтобы достичь Башни, ты должен сначала встретиться с …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • Мерлин — Maerlyn •• I. в старом издании Стрелка: Волшебник, хозяин Уолтера (см. Уолтер). Известен также как Вечный Незнакомец У этого Незнакомца нет имени? … У него есть имя. … Как его зовут? Мерлин, сказал человек в чёрном негромко и торжественно… (ТБ 1) …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • МАСТЕР —         Персонаж романа «Мастер и Маргарита», историк, сделавшийся писателем. М. во многом автобиографический герой. Его возраст в момент действия романа («человек примерно лет тридцати восьми» предстает в лечебнице перед Иваном Бездомным) это в… …   Энциклопедия Булгакова

  • глава 16 — УПАДОК И НИЗВЕРЖЕНИЕ БОГОВ     Однако, несмотря на широкую популярность баллад, написанных в форме диалогов между Ойсином и св. Патриком, некоторые предания упорно утверждают, что святому удалось таки обратить славного героя в христианскую веру.… …   Энциклопедия мифологии

  • глава 16 — УПАДОК И НИЗВЕРЖЕНИЕ БОГОВ     Однако, несмотря на широкую популярность баллад, написанных в форме диалогов между Ойсином и св. Патриком, некоторые предания упорно утверждают, что святому удалось таки обратить славного героя в христианскую веру.… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • Заманский, Владимир Петрович — Владимир Заманский Имя при рождении: Владимир Петрович Заманский Дата рождения: 6 февраля 1928(1928 02 06) (84 года) Место рождения: Кременчуг, СССР …   Википедия

  • Zamansky — Владимир Заманский Кадр из фильма «Аллегро с огнём» Имя при рождении: Владимир Петрович Заманский Дата рождения: 6 февраля 1928 …   Википедия

  • Владимир Заманский — Кадр из фильма «Аллегро с огнём» Имя при рождении: Владимир Петрович Заманский Дата рождения: 6 февраля 1928 …   Википедия

  • Владимир Петрович Заманский — Владимир Заманский Кадр из фильма «Аллегро с огнём» Имя при рождении: Владимир Петрович Заманский Дата рождения: 6 февраля 1928 …   Википедия

  • Заманский, Владимир — Владимир Заманский Кадр из фильма «Аллегро с огнём» Имя при рождении: Владимир Петрович Заманский Дата рождения: 6 февраля 1928 …   Википедия

  • Заманский — Заманский, Владимир Петрович Владимир Заманский Кадр из фильма «Аллегро с огнём» Имя …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»